Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 1129 IG II/III³ 4, 665
IG II/III³ 4, 665 IG II/III³ 4, 1129

IG II/III³ 4, 1130

IG II/III³ 4, 1131 IG II/III³ 4, 1739
IG II/III³ 4, 1131 IG II/III³ 4, 1739
Athen
Akropolis, jetzt Mus. London
Weihinschrift
Basis
Marmor
um 127-130 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


– – – – – – – – – – – – – –
1[τὰ] κιόνια καὶ τὸ αἴτωμα
2[κ]αὶ τὰς κινκλίδας καὶ τὴν
3[Ἀ]φροδείτην τῇ θεῷ ἐκ
4τῶν ἰδίων ἀνέθηκεν, ἐ–
5πισκευάσασα καὶ αὐτὴν
6τὴν θεὸν καὶ τὰ περὶ αὐτήν,
7οὖσα καὶ λυχνάπτρια αὐ̣–
8τῆς καὶ ὀνειροκρίτις ❦
9στολίζοντος Αἰμιλίου Ἀ̣[τ]–
10[τ]ικοῦ Μελιτέως, ἱερατε[ύ]–
11οντος ἰακχαγωγοῦ Διονυ–
12σίου Μαραθωνίου, ζακορ–
13εύοντος ἁγιαφόρου Εὐκάρ–
14                              που.
Kein Text vorhanden.
 
                                


- - -
1die Säulen und den Giebel
2und die Gitter und die
3Aphrodite(-Statue) für die Göttin aus
4dem eigenen (Vermögen) geweiht,
5wobei sie selbst besorgt hat die
6Göttin selbst und ihren Schmuck;
7sie war auch ihre (Fackel-)An-
8zünderin und Traumdeuterin;
9Gewandwart war Aemilius At-
10tikos aus (dem Demos) Melite, Priester
11und Anführer der Iakchen war Diony-
12sios aus (dem Demos) Marathon, zakoros
13und Sakralgefäßträger war Eukar-
14pos.
XML-Ansicht

Konkordanz