IG II/III³ 4, 1130

« ‹

› »

Athen
Akropolis, jetzt Mus. London
Weihinschrift
Basis
Marmor
um 127-130 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[τὰ] κιόνια καὶ τὸ αἴτωμα

1die Säulen und den Giebel

2[κ]αὶ τὰς κινκλίδας καὶ τὴν

2und die Gitter und die

3[Ἀ]φροδείτην τῇ θεῷ ἐκ

3Aphrodite(-Statue) für die Göttin aus

4τῶν ἰδίων ἀνέθηκεν, ἐ–

4dem eigenen (Vermögen) geweiht,

5πισκευάσασα καὶ αὐτὴν

5wobei sie selbst besorgt hat die

6τὴν θεὸν καὶ τὰ περὶ αὐτήν,

6Göttin selbst und ihren Schmuck;

7οὖσα καὶ λυχνάπτρια αὐ̣–

7sie war auch ihre (Fackel-)An-

8τῆς καὶ ὀνειροκρίτις ❦

8zünderin und Traumdeuterin;

9στολίζοντος Αἰμιλίου Ἀ̣[τ]–

9Gewandwart war Aemilius At-

10[τ]ικοῦ Μελιτέως, ἱερατε[ύ]–

10tikos aus (dem Demos) Melite, Priester

11οντος ἰακχαγωγοῦ Διονυ–

11und Anführer der Iakchen war Diony-

12σίου Μαραθωνίου, ζακορ–

12sios aus (dem Demos) Marathon, zakoros

13εύοντος ἁγιαφόρου Εὐκάρ–

13und Sakralgefäßträger war Eukar-

14 που.

14pos.

Inscriptiones Graecae